Engelsk s. 130-131: West Side Story/America

"Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free..."

-Inskripsjon på Frihetsgudinnen



Musikalen West Side Story foregår på New Yorks Upper West Side. Den handler om to gjenger: Jets (Polsk-Amerikanere) og Sharks. I denne sangen møter vi to Jets som krangler om hvordan det var der de kom fra og hvordan det er her i USA. Dette er en ganske vanlig problemstilling for innvandrere til USA; noen ble skuffet og lengtet hjem, noen fant det de lette etter. Filmen West Side Story er basert på Romeo og Julie og er en av de mest populære musikalene noensinne.

Engelsk: Time Passes s. 70-71

Dette er den norske oversettelsen av text 1 s. 70-71. Jeg leser de engelske mellomoverskriftene slik at det skal være greit å følge med. Jeg minner igjen om at disse oversettelsene er laget for å gi meningen i teksten, ikke for at hvert ord skal være helt riktig.

Engelsk uke 48-49

Litt seint kanskje, men her er lydbokversjonen av arket alle har som leselekse, med oversettelse:




Og her er Text 1-2 i boka, i de forenklede versjonene, med oversettelse:




Oversettelsene tar jeg på sparket, så de er ikke 100% nøyaktige. Men meningen skal være riktig.